97年馬祖詞曲徵選-馬祖母語組(詞曲合一)貳獎作品

作詞者:陳高志/作曲者:翁玉峰



隔壁剛愎固執的阿嫂

譯詞:
炒鍋是炒菜用的，水壺的功能是燒水。
手鐲是手肘上的飾物，項鍊不能掛在背後。

一、隔壁固執的阿嫂，養豬澆水都是穿大喜紅襖。婆婆看不下去說她兩句，她卻不停的罵人，還倒地耍脾氣。

二、隔壁固執的阿嫂，以敬神用的紙元寶祭拜無主遊魂。拿起斧頭來殺雞，挑水用簍筐，以竹籃淘米煮三餐。

三、隔壁固執的阿嫂，腹漲誤以為懷孕。半夜腹痛要命，急忙如廁卻坐垮了紅漆馬桶。

醃漬的魚貨裝盛在粗甕中，恰如其份。
小螃蟹躲在石縫中，適得其所。
男女能結為夫妻，這是緣份。
因此，莓梨糕與海草果凍，因形似而可互作連想。

說明:
「難悶」是馬祖鄉親常用的詞語，但是無法以國語詞彙做確實的對譯。因為「難悶」的性格是:固執，保守，剛愎， 褊狹，憨厚…的綜合体。

創作理念:
結髮夫妻，姻緣前訂，彼此應互相包容諒解。每個人都有優缺點，難悶嫂雖非聰慧之人，但也有老實可愛的一面。開頭四句即說明物盡其用方是大用，末尾四句是強調適當的包容則必能皆大歡喜。

97年馬祖詞曲徵選-馬祖母語組(詞曲合一)貳獎作品


音樂欣賞: